羅爸爸
現(xiàn)在聽我說。我警告過他，你們都知道的，我高貴的先生們。多年以來，我一直在提醒大家，永遠(yuǎn)是親近的人，無(wú)論是朋友還是敵手，會(huì)給他帶來一大堆麻煩。我們每個(gè)人都知道至少一個(gè)例子，對(duì)吧？他們那種人總是那個(gè)樣子。總是有點(diǎn)子，但永遠(yuǎn)拿不出半個(gè)主意�？偸怯性S多盤算，但永遠(yuǎn)沒有任何計(jì)劃。就是這種人。我的這位朋友，全世界最大的超級(jí)巨星，但把來自貧民窟的一條最卑下的靈魂當(dāng)作朋友。我不會(huì)點(diǎn)名說我提醒歌手要當(dāng)心誰(shuí)。我說，有個(gè)和你很親近的人，他除了會(huì)拖累你之外什么都不會(huì)做，聽見了嗎？我跟他說這個(gè)都說累了。煩了，累了。但他只是像他那樣哈哈大笑，淹沒整個(gè)房間的大笑。聽著像是已經(jīng)有了計(jì)劃的那種大笑。
人們認(rèn)為我徹底了解所有事情。這不是假話，我了不起的先生們，但上帝知道，有時(shí)候我知道得太遲了，知道得太遲會(huì)怎么樣？還不如根本不知道呢，這是我母親常說的老話。對(duì)，比不知道更糟糕，本來全都是現(xiàn)在時(shí)，一眨眼你就不得不和突然過去時(shí)打交道了。感覺就像一年后才發(fā)現(xiàn)有人搶了你的錢。
所以請(qǐng)看著我�？匆娏藛�？從西邊的老墓地、南邊的港口和更南邊的西金斯敦？都是我的地盤。八條巷擁護(hù)人民民族黨，所以他們管他們自己的事兒。但還有我們和他們之間的地盤，我們必須為此爭(zhēng)斗，兩家總有一家要吃虧。他以前住在特倫奇城，所以有人當(dāng)他是人民民族黨的走狗。但我愿意為他吃一顆子彈，他也愿意為我吃一顆。
但那些新人，從來沒跟著慢搖跳過舞，也不在乎精研舞步，那些新人不為任何人做事。我擁護(hù)綠色的牙買加勞動(dòng)黨，警長(zhǎng)殺手擁護(hù)橙色的人民民族黨，但那些新人只擁護(hù)屁股口袋里的東西。你甚至沒法控制他們。
今年早些時(shí)候他去巡演，出發(fā)前請(qǐng)我和他一起去見見倫敦城（我當(dāng)然沒法去，我打個(gè)盹，貧民窟都能變成末日戰(zhàn)場(chǎng)），他把某位同胞留在了家里。他剛出門，那些小子就叫來了叢林的貧民窟小子，因?yàn)樗麄冇袀�(gè)巨大的盤算。這個(gè)盤算太大了，就像電視上演的那些大盤算，漢尼拔·海斯和庫(kù)里小子去搶銀行，順便還能睡到交錢給他們的性感姑娘。我和警長(zhǎng)殺手，我們盡量維持和平，每次有事情超出控制，比方說有人殺小學(xué)生搶她的午飯錢，強(qiáng)奸正要去教堂的女人，犯人往往都出自叢林這種地方，他們生下來眼睛里就沒有光明。歌手的朋友就把這么一群人請(qǐng)進(jìn)歌手家里，盤算他們的陰謀。
眾王大獎(jiǎng)賽前一周的一個(gè)訓(xùn)練日，五個(gè)叢林人開車來到開曼納斯賽馬場(chǎng)，等待一局都沒輸過的頭號(hào)騎手走出停車場(chǎng)。他穿著賽馬服剛出來，兩個(gè)人就上去抓住他，用麻袋套上他的腦袋。他們帶他去了天曉得的什么地方，對(duì)他做了些天曉得的什么事情，但總之星期六他輸?shù)袅怂麉⒓拥娜直荣�，都是他�?yīng)該能輕松獲勝的比賽，包括大獎(jiǎng)賽本身。星期一他跳上飛機(jī)去
了邁阿密，然后噗的一聲就沒影兒了。誰(shuí)也不知道他去了哪兒，連他家里人都不知道。賽場(chǎng)作弊和賽馬一樣古老，但小人物這么掙一大筆錢也太快了。太快了。騎手消失的同一個(gè)星期，兩個(gè)叢林人也噗的一聲消失了，就好像從沒出生過一樣，而那位同胞突然決定去埃塞俄比亞朝圣。我對(duì)拉斯塔法里崇敬到了極點(diǎn)，一個(gè)人也確實(shí)應(yīng)該回他心目中的祖國(guó)去看看。但不知怎的，就在大家都忙著要錢的時(shí)候，最有錢的那位同胞卻突然溜了。天曉得那筆錢到底去了哪兒。
這才只是開始。接下來各種各樣的壞蛋都去了歌手家。騙子帶著偷雞摸狗的計(jì)劃走進(jìn)應(yīng)該用音樂洗滌心靈的圣地。我記得那里曾經(jīng)是每一個(gè)人——無(wú)論你站在哪一邊——都可以進(jìn)去躲子彈的庇護(hù)所。進(jìn)了他的門，會(huì)打中你的只有音樂，整個(gè)金斯敦獨(dú)此一家。但那些該死的家伙用毒電波污染了那里，他們還不如某天早晨走進(jìn)錄音室在控制臺(tái)上拉屎拉尿呢，我就不具體指名道姓了。到歌手巡演歸來的時(shí)候，叢林歹徒正等著他呢。腦袋比磚頭還蠢的牙買加男人。他根本不在乎歌手在巡演，完全不知道什么賽馬不賽馬的，也從來沒欺騙過任何人。叢林崽子說，陰謀是在你的地盤上策劃的，所以你要負(fù)責(zé)。然后他們帶他去希爾夏海灘，說今天請(qǐng)你吃魚。
這些都是他親口告訴我的�，F(xiàn)在他能直接和上帝還有魔鬼交談了，讓他們以不同的方式幫他做事——只要他們都沒有女人就行。但那天早晨他們六點(diǎn)鐘來找他，他正要像每天早晨那樣跑步健身，然后下河游泳。那是第一個(gè)征兆。早晨沒有人可以打擾歌手，太陽(yáng)升起就是為了給他帶信，圣靈告訴他接下來該唱什么，那時(shí)候他離至高的主最近。但他還是和他們?nèi)チ�。他們開車到克拉倫斯堡海灘，離西金斯敦有二十多英里，但就在海灣那頭，所以你隔著水面也能看見。這些也是他親口告訴我的。他和他們說話的時(shí)候，他們都轉(zhuǎn)過頭去，扭動(dòng)身體，盯著地面，因?yàn)樗麄儾幌Ｍ凰涀￠L(zhǎng)相。
——你那同胞，他和俺們策劃了個(gè)事兒，懂？你那同胞來叢林，因?yàn)樗枰獝喝颂嫠膳K活，懂？你那同胞帶我們?nèi)ツ慵艺勆猓?br />
——我明白了。但是，孩子們，我完全不知道啊，他對(duì)他們說。
——隨便！咱，咱，咱不媽逼在乎你說啥，生意是在你家屋頂?shù)紫抡劦�，所以你要�?fù)責(zé)。
——同胞，這話怎么說？他不是我，不是我兄弟，不是我兒子，我憑什么要負(fù)責(zé)？
——隨便，你，你聽見我們說什么嗎？咱剛說……咱的意思是，咱說咱剛說過了，你沒聽見嗎？事情是在你家屋頂下發(fā)生的，現(xiàn)在他跟個(gè)臭婊子似的溜了，因?yàn)樗澬�，懂？我們找到那個(gè)騎手，說，你，你去輸?shù)羧龍?chǎng)比賽，否則我們就來收拾你和你老婆肚子里的嬰兒。我們完成了我們的任務(wù)，騎手完成了他的任務(wù)，每個(gè)人都做得很好，但你朋友和他朋友帶著錢逃了，留下窮人
繼續(xù)受窮。人他媽怎么能這么爛？
——我不知道，歌手對(duì)話最多的男人說。矮個(gè)子，很壯實(shí)，渾身鋸末味兒。我知道你們說的是誰(shuí)。于是他們對(duì)他說，你，聽清楚該怎么樣，懂？我們要我們的錢，懂？所以我們每天都會(huì)派個(gè)弟兄騎車來取貨，早上一次晚上一次，明白嗎？
他從沒說過他們要多少錢，但我有我的耳目。他們說那場(chǎng)陰謀掙了四千美元，但他們一個(gè)子兒也沒見到。他們當(dāng)初要的至少是一萬(wàn)塊，也許更多。所以現(xiàn)在他們每天都去一沓一沓地拿錢，直到覺得夠了為止。他說，不行，老板，那是騙子的勾當(dāng)，我才不掏這個(gè)錢呢。再說我憑什么要聽你們的��？難道要我每天養(yǎng)活你們?nèi)�(gè)人，送你們上學(xué)，給你們吃的？三千個(gè)你們？
這時(shí)第二件事情就在克拉倫斯堡海灘上發(fā)生了，他們幾乎每個(gè)人都掏出槍指著他。有些小子都還不到十四歲，但他們掏出槍指著不得不和他們打交道的這個(gè)人。這些家伙屬于一個(gè)新品種。他們做事的風(fēng)格不一樣。每個(gè)人，我豪氣的先生們啊，每個(gè)人，無(wú)論他來自哥本哈根城、八條巷、叢林、雷馬、上城區(qū)還是下城區(qū)，都知道誰(shuí)也不能掏槍指著歌手。連天氣都知道這是新鮮事，是誰(shuí)也沒在天上見過的新品種烏云。歌手不得不對(duì)著槍口說話，七把槍，就塞在他們的屁股口袋、腰帶和槍套里。第二天，一個(gè)騎綠色小摩托的男人出現(xiàn)在他家門口，一天兩次，一周七天。
那天我過去和他打招呼，抽兩口大麻，聊聊和平演唱會(huì)，他卻告訴了我這些。有很多人說舉辦那場(chǎng)演唱會(huì)可不夠聰明。有人已經(jīng)開始認(rèn)為他支持人民民族黨，情況只會(huì)因此變得更糟糕。有些人說他們不再尊敬他了，因?yàn)槔顾辉搹澭�。你沒法和那種人講道理，因?yàn)樗麄兩聛砭腿毖b道理的那部分大腦。我跟他說了這些，說他不需要擔(dān)心我。事實(shí)上，我年紀(jì)大了，希望我的孩子能看著我變老，老到他們必須抬我出門的那一天。上個(gè)星期我在市場(chǎng)上看見一個(gè)年輕人來接他的老祖父。老頭子必須拄著好大一根拐杖走路，而小孫子用肩膀頂著他。我嫉妒這位虛弱的老人，險(xiǎn)些就在市場(chǎng)上哭出來。我回家，走在街上，第一次注意到了一件事情：貧民窟里連一個(gè)老人也沒有。
我跟他說，朋友，你了解我，你也了解另一邊的警長(zhǎng)殺手，打電話給他，請(qǐng)他讓叢林人滾遠(yuǎn)點(diǎn)兒。但他比我睿智，他知道碰到拿著槍的單干戶，警長(zhǎng)殺手也幫不上忙。上個(gè)月碼頭上的一批貨平白無(wú)故就消失了。沒多久那幫單干戶忽然有了自動(dòng)武器，m16、m9和格洛克，誰(shuí)也說不準(zhǔn)都是從哪兒來的。女人生小孩，但男人只能制造弗蘭肯斯坦。
但他跟我說那幫叢林小子的時(shí)候，語(yǔ)氣像是父親在告訴孩子，有些事情太大了，你應(yīng)付不來。他比我更早知道我?guī)筒涣怂�。我要你們明白一件事情。我愛他愛到了極點(diǎn)。我愿意為歌手吃一顆子彈。但是啊，先生們，我也只能吃一顆子彈。