十
——喬西。說(shuō)真的，老兄。喬西。
我看不見他。他用雙手抓起床墊扔向我，擋住了我的視線。他掀起金屬床架，床架立起來(lái)翻了個(gè)身，砸在鐵欄桿上，但在此之前我就向后跳開了。床墊承受了那一擊的分量，但床頭落在鐵欄桿上，火花四濺。盡管他不可能扯斷鐵欄桿鉆出來(lái)，但我還是向后跳去。他在黑暗中嘟囔咆哮，狂性大發(fā)，先是企圖砸掉墻上的水槽，失敗后又想把它扯下來(lái)。
——喬西。
喬西。
約瑟夫。
——你他血逼的到底要什么？
——你是監(jiān)獄里第一個(gè)想破壞水槽或馬桶的人。
——滾。
我站在牢房門口，想用左手推開床墊和床架，但兩者都一動(dòng)不動(dòng)。我試著用右手去推，卻被他抓個(gè)正著。
——他媽的搞什么，喬西？
——少他媽叫我喬西，逼眼兒。我他媽都連孕婦都敢殺，你覺(jué)得我能怎么收拾你？
他使勁一拽，我的太陽(yáng)穴和右眉骨撞在鐵欄桿上。
——突然之間，似乎每個(gè)人都覺(jué)得能來(lái)搞我了。
——喬西。
他又拽了我一下，把我的整個(gè)右肩拉了進(jìn)去。鐵欄桿擠壓我的胸膛，他要把我拖進(jìn)去。
——喬西。
白光一閃，我覺(jué)得是因?yàn)槲以谡Ｑ邸?br />
——喬西，放開我。求你了。
白光是一把大砍刀，寒光閃爍，就好像是新開刃的。
——想知道第四個(gè)企圖摸進(jìn)來(lái)殺我的警察是什么下場(chǎng)嗎？
——我的上帝啊，喬西。
——既然咱和你也算認(rèn)識(shí)，我就給你個(gè)選擇吧。胳膊肘以上還是以下？好好選，因?yàn)槲衣犝f(shuō)義肢可不便宜。
——我的上帝啊。
——嗯哼。你看看你，大愛醫(yī)生，覺(jué)得他能炸飛機(jī)、殺本來(lái)就想死的老人，就算是什么牛逼的壞種了。大搖大擺走進(jìn)來(lái)，好像我跪在地上，等著啃你他媽丟給我的隨便什么骨頭。是吧？你每次都會(huì)低估我，逼眼兒，你就不累嗎？每次到最后都是咱拿著刀，而刀鋒對(duì)著你，你就不累嗎？來(lái)，逼眼兒，咱說(shuō)快選。
大砍刀掃過(guò)我的胳膊肘上方，割破皮膚，鮮血涌了出來(lái)。
——胳膊肘以上……
大砍刀掃過(guò)胳膊肘下方，這次割得更深，鮮血再次涌出。
——還是以下？五秒鐘內(nèi)做決定，否則我就幫你選，說(shuō)不定我會(huì)連肩膀一塊兒卸掉。
——喬西，不。
——五、四——
——我的上帝啊。
——三、二。
——你還有一個(gè)，喬西。
——還有一個(gè)什么？一秒鐘？但你沒(méi)有了。
——你還有一個(gè)兒子，喬西。
亮閃閃的刀鋒向上揚(yáng)起，消失在黑暗中。
——你還有一個(gè)兒子。
大砍刀出現(xiàn)在我的喉嚨上。我的胳膊依然被他抓在手里。
——耶穌基督啊喬西。
——你剛才說(shuō)什么？
——你他媽聽見我剛才說(shuō)什么了！你還有一個(gè)兒子。你以為我們不知道嗎？你的長(zhǎng)子死了，你的女兒死了，你還剩下一個(gè)兒子，喬西，你難道以為我們找不到他？我向上帝發(fā)誓，我會(huì)用剩下的一只手給他開膛破肚。
——嗯哼？要是你沒(méi)走到門口就流血而死了，你還能怎么去找他？
——因?yàn)槟阏f(shuō)得對(duì)，喬西。我不是一個(gè)人。你他媽在想什么，老兄？我會(huì)傻乎乎地逛進(jìn)來(lái)看你？就好像我不了解你？你以為老爸的那幾個(gè)小歹徒就能保護(hù)他不被我發(fā)現(xiàn)？我是大愛醫(yī)生啊，狗娘養(yǎng)的。你似乎忘記了我他媽有什么本事。所以你他媽給我放手。
——咱肯定看上去像個(gè)他血逼的傻瓜。放你走，讓你接上兩根電線，把我家他媽的炸上天？
——不，我的孩子，讓我扯開兩根電線，不讓你家被炸上天。
他扔下大砍刀，松開手。我抱著我的胳膊，但只能等待傷口停止流血。
——他們應(yīng)該沒(méi)有給你一整卷廁紙，對(duì)吧？我看沒(méi)有。
——我應(yīng)該宰了你。
——就算你宰了我又能怎樣，約瑟夫？他們只會(huì)再派一個(gè)人來(lái)。只會(huì)再派一個(gè)人來(lái)。
他從我面前退開，拉開床架，讓它倒下去，整個(gè)房間隨之震顫。床墊滑到地上。他坐在床架彈簧上，沒(méi)有抬頭看我。
——尤比對(duì)我兒子有什么打算？
——他對(duì)你兒子沒(méi)有任何打算。他甚至對(duì)你也沒(méi)有任何打算。要我猜，他只想要你他媽滾出紐約。
——中情局想要什么？
——拉斯塔不為中情局做事。對(duì)不起，笑話不好笑。我來(lái)不是為了告訴你是誰(shuí)派我來(lái)的，喬西。你別擔(dān)心，沒(méi)人想動(dòng)
你兒子。就我們所知，他有可能會(huì)成為另一個(gè)你，至少現(xiàn)狀如此；信不信由你，在你搞砸之前，所有人都過(guò)得很自在。你自己的政府掌權(quán)那會(huì)兒，甚至不可能有人抓你。
——我不希望任何人去碰我兒子，路易斯。
——我說(shuō)過(guò)了我對(duì)你兒子沒(méi)興趣，喬西。
——但你真給我家裝了炸彈？
——我當(dāng)然給你家裝了炸彈。你和我都能夠看穿一個(gè)人是不是在吹牛。
他大笑，我也大笑。真希望有個(gè)凳子能讓我坐下。他還在大笑，我彎腰坐在地上，背靠面對(duì)他的那面墻。
——折騰到現(xiàn)在，你還是不肯告訴我是誰(shuí)派你來(lái)的。
——唉，我覺(jué)得你應(yīng)該已經(jīng)猜到了。我只聽兩三個(gè)人的差遣。
——你聽出價(jià)最高的任何人的差遣。
——不完全是這樣。大家都知道，我也會(huì)為了大眾利益免費(fèi)做一兩件好事。
——我都不知道這個(gè)詞是什么意思。
——沒(méi)關(guān)系，別擔(dān)心。
——真是有意思，這兒乒乒乓乓鬧得這么兇，居然一直沒(méi)人來(lái)看究竟出了什么事。
——今天晚上是不會(huì)有人來(lái)的，我的老兄。
——你走進(jìn)來(lái)我就應(yīng)該猜到了。你不會(huì)告訴我你到底是誰(shuí)的人，對(duì)不對(duì)？
——就好像我不能告訴你是誰(shuí)殺了肯尼迪。真該死，今晚我的笑話一個(gè)比一個(gè)爛。
——是啊，大愛醫(yī)生，今晚讓我笑的肯定不是你的笑話。
我聳聳肩。他站起身，走到正對(duì)著我的鐵欄桿前。
——要是我乖乖閉嘴，不提任何重要的事情呢？
——你指的是你威脅要說(shuō)出去的那些事情嗎？
——對(duì)。
——你知道現(xiàn)在最重要的是什么嗎？
——你真以為一個(gè)小人物就能搞垮任何人？
——基他媽的督，你們牙買加人就喜歡用問(wèn)題回答問(wèn)題。我不知道，喬西，因?yàn)槭悄闾岢隽四欠N可能性。
——告訴你的老板，我們可以商量一個(gè)結(jié)果。他們打好他們的牌，我就突然忘記1981年之前的所有事情。我可以說(shuō)條條大路通向我。1976年不關(guān)他們的事，1979年也一樣。我指的是緝毒局，他們只想要我認(rèn)販毒的罪。
——于是電視上的諧星就可以不制作南�！だ锔奶貏e節(jié)目了？
——什么？
——又一個(gè)爛笑話。
——告訴你的老爸，咱可以賣給他們一個(gè)失憶癥，要價(jià)甚至不會(huì)太高。
——?jiǎng)e這么做，喬西。
——做什么？
——求饒命。
——壞人才不他血逼的求饒命呢。
——好吧，無(wú)論你在做什么，都別做下去了。
——我只是在和你講道理，路易斯。從你認(rèn)識(shí)我到現(xiàn)在，我什么時(shí)候不講道理了？你覺(jué)得緝毒局會(huì)有任何證人嗎？我的律師說(shuō)我頂多會(huì)被判七年，而且只是因?yàn)樨湺竞颓迷p勒索。其他的罪名根本站不住腳。
——你似乎很方便地忘記了很多事情。
——比方說(shuō)？
——你剛才可不是這么說(shuō)的。你說(shuō)要是他們讓美國(guó)佬抓住你，你就帶著所有人一起下地獄。反正就是這個(gè)意思，不過(guò)用的是你那種多姿多彩的語(yǔ)言。那么，小哥，這樣看起來(lái)……
——你看看你周圍。巴比倫倒臺(tái)了嗎？你以為這是干什么，路易斯？你真以為他們把我關(guān)起來(lái)了？等他們?yōu)榇髨?bào)紙演完一場(chǎng)好戲，開完盛大的記者發(fā)布會(huì)，說(shuō)他們贏得了毒品戰(zhàn)爭(zhēng)，等他們意識(shí)到他們不可能永遠(yuǎn)關(guān)著我，你看過(guò)多久他們就會(huì)不再在乎。這些爛事只是為了給羅納德·里根和喬治·布什臉上貼金，讓大家以為他們拯救了寶貴的白種姑娘，沒(méi)讓她們變成可憐的吸毒婊子。你等著看吧，等美國(guó)佬的這堆爛事結(jié)束，我用不了多久就會(huì)回到哥本哈根城，就好像什么事情都沒(méi)發(fā)生過(guò)。我會(huì)記住我的朋友，路易斯。也會(huì)記住誰(shuí)企圖讓我爛死在監(jiān)獄里，還有誰(shuí)企圖殺死我。我會(huì)記住的，路易斯。麥德林也會(huì)記住的。
——你確定派我來(lái)的不是麥德林嗎，約瑟夫？
和平時(shí)一樣，你從喬西的臉上看不出任何東西。你必須看他有沒(méi)有像此刻這樣攥緊拳頭，微微拱起肩膀，吞下一口氣然后吐出來(lái)，站得筆直但脊背略略彎曲，整個(gè)身體異常僵硬。對(duì)，這句話給他的打擊很大。他用最輕的聲音說(shuō)了一句話，我險(xiǎn)些請(qǐng)他重復(fù)一遍：
——是麥德林派你來(lái)的？
——你知道我不能告訴你。但是說(shuō)真的，約瑟夫，其實(shí)并不重要。這些都不重要。你說(shuō)了你能做什么，你想討價(jià)還價(jià)。你已經(jīng)知道結(jié)果了，兄弟。要是他們還對(duì)做交易感興趣就會(huì)派其他人來(lái)，而不是我。
——有道理。
——我沒(méi)有和他們談過(guò)，
他們也沒(méi)有和我談過(guò)。我不為他們帶話，我也不為你帶話。事情就是這樣的。要是大愛醫(yī)生來(lái)找你了，親愛的，那談什么都為時(shí)已晚了。
——我應(yīng)該砍掉你那只手的。
——也許吧。但按照現(xiàn)在這樣，我就會(huì)留下你的小小王朝了。
——我怎么知道你不會(huì)殺死我兒子？
——你不知道。但無(wú)論是誰(shuí)去找他——咱們就別自欺欺人了，喬西，遲早會(huì)有人下手的——都肯定不是我。
他盯著我看了很久。我猜他正在思前想后，但擺給我看的是一張完美的撲克臉。
——?jiǎng)e讓尤比碰我兒子。
——我不覺(jué)得他對(duì)你兒子有任何興趣，但我會(huì)替你帶個(gè)話的。他會(huì)聽我的。
——為什么？
——你知道為什么。
——喂。
——怎么了？
——你覺(jué)得中情局先生后來(lái)有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)我懂西班牙語(yǔ)？
——天哪，你就想問(wèn)我這個(gè)？沒(méi)有。再說(shuō)他后來(lái)在博茲瓦納把一個(gè)當(dāng)?shù)毓媚锎虻么笮”闶Ы�，局里讓他無(wú)限期停職了。路易斯·約翰遜實(shí)在是個(gè)爛人，他們分部讓當(dāng)?shù)鼐炜哿怂奶欤缓蟛耪?qǐng)求放人。
——操他血逼的。
——他看見聽見的太多，哥們兒，說(shuō)不定會(huì)供出一切。
——我猜你都沒(méi)費(fèi)神帶消音器。
——不用槍。
——是嗎？
——他們希望喬西·威爾斯能死得更有戲劇性一些。
——耶穌基督啊，大愛醫(yī)生，你要炸毀整個(gè)監(jiān)獄？
——關(guān)注。非常重要。但不是炸彈。首先，安裝炸彈絕對(duì)是個(gè)麻煩事。其次，好吧，沒(méi)有其次，總之那是個(gè)糟糕透頂?shù)闹饕狻?br />
——今天幾號(hào)？
——我他媽怎么……等一等。3月22號(hào)。對(duì)，3月22號(hào)。
——1991年。
——你生日是什么時(shí)候，約瑟夫？
——4月16號(hào)。
——白羊座。他媽的早該猜到。
——你希望能弄出點(diǎn)夠大的響動(dòng)，等他們拍電影的時(shí)候能哭出來(lái)？
——做夢(mèng)也不會(huì)這么想，我的老朋友。
——到底要我怎么死？
——你不需要擔(dān)心。
——為什么？
我走到鐵欄桿前，伸出我的手。
——吃下去。
——他血逼的是什么？
——你就吃下去吧。
——沒(méi)門，滾開。
——約瑟夫，你就倒杯水，他媽的吃掉這幾粒藥片吧。
——這算個(gè)什么逼眼兒死法？
——孩子，聽我說(shuō)，他們說(shuō)得很清楚，必須要你受盡折磨而死。我這個(gè)人不喜歡違背命令，但這次我要破個(gè)例。
——就不能給我一個(gè)痛快嗎？
——不能。
——這些藥片有什么用，能讓我不覺(jué)得痛苦？
——不，能讓你不在乎。
——耶穌基督，路易斯。耶穌基督。耶穌基——
——唉，兄弟，別再盤咱倆之間的老交情了，哥們兒�，F(xiàn)在沒(méi)用了。
他接過(guò)藥片，走回黑暗中。我聽見水龍頭流水的聲音。我聽見他接了一杯水，但沒(méi)聽見他喝下去。他走回我面前，抓起床墊放回床架上。他又看看我，然后爬上床躺下。我看著他，聽著他一呼一吸、一呼一吸，看著他盯著天花板。他躺在那兒，雙手放在胸口，我想說(shuō)孩子，你別弄得好像已經(jīng)躺在棺材里了。但我從1976年開始就經(jīng)常和他聊天，現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)話可說(shuō)了。
——多久？
——用不了多久。跟我聊會(huì)兒吧。
——路易斯。
——什么事，孩子？
——有時(shí)候我會(huì)想到他。
——誰(shuí)？
——歌手。他死后放出來(lái)的那首歌，《水牛戰(zhàn)士》。讓我思考。
——我五十二歲，年紀(jì)太大，想不動(dòng)了。你為你企圖殺他而覺(jué)得抱歉嗎？
——什么？不。咱覺(jué)得抱歉的是他受苦而死。挨上一槍反而更輕松。有時(shí)候我覺(jué)得我這種人和他有個(gè)共同之處，那就是我們非死不可。無(wú)論我們開啟了什么，都必須在我們滾蛋后才會(huì)結(jié)束。別忘記，這個(gè)貧民窟男人是個(gè)有智慧的兄弟。
——約瑟夫，他們會(huì)忘記的人是我。要記住，我根本不存在。
——大愛醫(yī)生。我希望現(xiàn)在是1976年。不，1978年。
——1978年有什么好的？
——一切，同胞。一切。你都——
一粒藥就足以讓他失去知覺(jué)，但我不愿輕易冒險(xiǎn)。我在鐵欄桿前站了二十分鐘，然后從口袋里掏出鑰匙，打開牢房的鐵門。你知道他們?cè)趺凑f(shuō)受傷的獅子。