一
——你覺得他在打瞌睡嗎？
——老大，咱答不上來。
——什么？唉，好吧，把他的牢房指給我看。
——兩分鐘前我就指過了。地牢里似乎根本沒有別人。
——地牢？這么說好像不太合適吧。
——你結(jié)束了自己出來。
——你不一路陪著我？
——不喜歡黑暗。
我的腳步聲在回蕩，我唯一的念頭就是真希望我能看見自己。不是開玩笑。他們太他媽喜歡狗逼賤貨格里塞爾達(dá)·布蘭科的風(fēng)格了。一個(gè)邪惡的點(diǎn)子，在牙買加發(fā)揚(yáng)光大。不得不夸獎(jiǎng)一句那個(gè)銷聲匿跡的臭婊子，撇去別的功勞不提，她至少留給我們一個(gè)了不起的發(fā)明。事情是這樣的。老爹喬西正在數(shù)日子，等待被引渡到美國(guó)接受審判，罪名有謀殺、勒索、妨礙司法、販毒，等等等等；現(xiàn)在說了算的是他兒子本吉·威爾斯，小伙子已經(jīng)長(zhǎng)大了（但比他老爸更胖、更黑、更一臉厭倦），以唐的身份統(tǒng)治哥本哈根城。更像是攝政王或代理人之類的角色。于是本吉組織起了羅爸爸紀(jì)念杯年度板球大賽�？偠灾�，也就是在西金斯敦東頭的國(guó)王街召開會(huì)議。西金斯敦的唐去東邊已經(jīng)夠讓人頭疼了，他孤身一人騎著摩托車出發(fā)則是雪上加霜。他來到路口，眼望前方，腦子里想自己的事情，而另一輛摩托車在他旁邊停下。等他扭頭去看是誰(shuí)的時(shí)候，兩個(gè)黑衣人已經(jīng)開火，把他的心臟打得從胸口飛了出去。
有意思吧？本吉的問題是什么呢？他老爸是喬西·他媽的威爾斯，他從小到大都看人開槍，他周游世界——好吧，美國(guó)——去高級(jí)學(xué)校，一輩子沒有哪一天是餓著肚子上床睡覺的。你還不明白嗎？一個(gè)他媽的槍手，卻過慣了好日子。他和中央公園西路爹媽公寓里隨便走出來的一個(gè)小毛孩沒有任何區(qū)別。他父親至少讓這個(gè)國(guó)家三次陷入僵局，此刻待在監(jiān)獄里總算要從天上跌回地下了，咱們的金童干了什么？他一個(gè)人騎著摩托車出門了？他到底在想什么，覺得其他的槍手都在教堂里？一次格里塞爾達(dá)風(fēng)格的暗殺不可能來自狗屎運(yùn)。他的死不僅是個(gè)陷阱，而且安排得異常妥當(dāng)，甚至詳細(xì)到了具體的十字路口。那些年輕人，他們根本不動(dòng)腦子。我他媽老了。我曾經(jīng)覺得“老”就是你彎下腰再站起來的時(shí)候會(huì)啊地痛呼一聲�，F(xiàn)在我覺得“老”是遇見敵人卻覺得我老得沒法戰(zhàn)斗了，以前的戰(zhàn)斗留給你的只有懷舊情緒，而懷舊情緒只能用來下酒，而不是拿來開槍殺人。
頭部和胸部的射入傷，頭部、頸部、肩膀和后背的射出傷。上周我和那天早晨主持急診室的洛佩斯醫(yī)生談過。他媽的血逼，他說，我這輩子都沒這么害怕過。不是對(duì)個(gè)人安危的簡(jiǎn)單恐懼，而是害怕末日會(huì)降臨在急診室。本吉·威爾斯被送到醫(yī)院的時(shí)候，他基本上已經(jīng)死透了，醫(yī)生能做的只是宣布死亡。但護(hù)送本吉而來的是三千名氣勢(shì)洶洶的暴徒，圍得急診室里里外外水泄不通。醫(yī)生能做的只有記錄死亡時(shí)間，但三千個(gè)人圍著你，指望你化身耶穌，因?yàn)獒t(yī)生就該為唐這么做，這時(shí)候你將體驗(yàn)到最荒誕的一場(chǎng)戲，可惜這場(chǎng)戲不叫歌舞伎。洛佩斯醫(yī)生向我一五一十講述這些。他們必須把本吉轉(zhuǎn)移到病床上，雖說這已經(jīng)是在浪費(fèi)空間了，但當(dāng)時(shí)人群在高喊“救活本吉”，聲音響得一英里外的山谷里都能聽見。他們首先嘗試打通氣管，急救的第一步永遠(yuǎn)是這個(gè)，目的是控制住災(zāi)難性的大出血�？墒潜炯凰瓦M(jìn)醫(yī)院的時(shí)候，他的肺里已經(jīng)
只有血液了。外面的人群越喊越響，醫(yī)生不得不在一具尸體身上演他媽的戲。你想象一下該怎么讓血液已經(jīng)停止循環(huán)的尸體恢復(fù)血液循環(huán)。沒有脈搏，沒有血壓，沒有任何程度的意識(shí)。不是說他暫時(shí)失去意識(shí)了，而是他已經(jīng)他媽的玩完了。我問醫(yī)生打算什么時(shí)候告訴群眾他已經(jīng)死了，他說，不騙你，老大，從我們開始搶救他的那一刻起，我也在期待奇跡。外面的人群推搡得太兇，擠破了兩扇玻璃窗。
做心臟電除顫是最可怕的。他們每電擊本吉一下，尸體就抽搐一下，整個(gè)人群也隨之跳動(dòng)一下，連外面根本看不見里面的人也一樣。電除顫，尸體抽搐，人群跳動(dòng)。電除顫，尸體抽搐，人群跳動(dòng)。電除顫，尸體抽搐，人群跳動(dòng)。過了一個(gè)小時(shí)，洛佩斯醫(yī)生終于宣布了一小時(shí)前尸體被推進(jìn)來時(shí)就該宣布的事實(shí)。然后，哇�。♂t(yī)生沒救活他的消息在人群中流傳。本吉·威爾斯死了。他們首先踹倒急診室的大門。三千個(gè)男人、女人和孩子，大多數(shù)帶著槍，剩下的都是能空手裂虎豹的那種角色。我們操你媽的大血逼。我們要宰了你媽所有人，我們要屠平整個(gè)血逼的醫(yī)院。五十個(gè)醫(yī)生護(hù)士換本吉一條命。幾個(gè)男人抓住一個(gè)護(hù)士扇她耳光。洛佩斯醫(yī)生說他撲上去阻止，但兩個(gè)男人抓住他，用槍托砸他腦袋。他們掀翻接診臺(tái)，可憐的保安做了他們唯一能做的事情：逃跑。醫(yī)生不知道具體是怎么發(fā)生的，但很快就有新一波浪潮席卷了人群，他們高喊殺死本吉的不是醫(yī)生，而是民族黨。
星期天夜里，他們襲擊了八條巷的六號(hào)巷。他們見到男人就開槍，碰到女人就強(qiáng)奸，焚毀三分之一房屋，打死了幾個(gè)孩子表達(dá)決心。兩天后，他們蕩平了三號(hào)巷。接下來，他們將戰(zhàn)火燒到邁阿密，駕車放冷槍，在本田雅閣和俱樂部窗戶上留下彈孔。我的兩個(gè)哥們兒說牙買加人在勞力士俱樂部里展開槍戰(zhàn)，他們險(xiǎn)些沒逃出來�？偫聿坏貌宦�(lián)系勞動(dòng)黨以談判停戰(zhàn)，不得不請(qǐng)教會(huì)出面組織和平游行。只有在殺戮擾亂了本吉的葬禮安排時(shí)，他們才暫時(shí)罷手。我沒有參加葬禮。事實(shí)上我絕對(duì)不能出現(xiàn)在那兒。好吧，我撒謊了。我確實(shí)去參加了葬禮，但估計(jì)他們誤以為我是保鏢或其他什么人。上次見到這么盛大的葬禮還是送別歌手的時(shí)候。
至少兩萬(wàn)人。前總理當(dāng)然也在。不用說，1976年他是反對(duì)派，1980年當(dāng)上總理，1991年又回去當(dāng)反對(duì)派了。首先出場(chǎng)的是儀仗樂隊(duì)，差不多就是新奧爾良的陣勢(shì)，男人身穿雪白的制服，姑娘穿帶小絨球的紅色迷你裙。然后是靈柩，黑色實(shí)木，銀質(zhì)把手，死去的小子身穿黑色天鵝絨正裝。既然你再也不會(huì)出汗了，穿冬季行頭出殯有什么不好？他媽的白馬拉著玻璃靈車，載著靈柩緊跟儀仗樂隊(duì)出場(chǎng)。接下來是前總理與本吉的正宮婆娘，女人穿緊身小黑裙，粗大的金項(xiàng)鏈就是饒舌弟兄們戴的那一種。還戴著特大號(hào)耳環(huán)的女人。你看見她，就會(huì)注意到在場(chǎng)的其他女人。金絲錦緞迷你裙，粉色迷你裙，白色迷你裙，漁網(wǎng)襪，銀色高跟鞋，鳥形帽子，帽子如鳥，更多的金項(xiàng)鏈。有個(gè)姑娘穿大開叉的黑色禮服裙，往下一直露出了臀溝。這么多女人走在街上，就仿佛那是時(shí)裝表演。
喬西申請(qǐng)出獄（這么說真是挺奇怪的），去參加兒子的葬禮，但當(dāng)局不允許。他們?yōu)槭裁磿?huì)允許？放一個(gè)唐離開監(jiān)獄，投入兩萬(wàn)名擁護(hù)者的懷抱，你說他們還怎么讓他回監(jiān)獄？美國(guó)政府大概聽說了這個(gè)消息，高喊了一萬(wàn)聲不行和沒門。真是有意思，整個(gè)八十年代喬西都在建立
他的帝國(guó)（當(dāng)然是在某些人的鼎力支持下），他們卻對(duì)他不屑一顧。他媽的紐約啊，哥們兒，我對(duì)他說過他不該做那件事。黑小子必須學(xué)會(huì)控制自己的脾氣。1985年的那一天，喬西·威爾斯從無(wú)名小卒一步登天，爬到緝毒局和聯(lián)邦調(diào)查局要犯名單接近榜首的位置。勞動(dòng)黨失勢(shì)之后，他立刻變成了他媽的活靶子。
但禍根早就埋下了，生意做得越大，他就越是囂張。有一天喬西在路上開車——我不記得具體是哪條路了，總之是在一個(gè)叫德納姆鎮(zhèn)的地方。喬西徑直撞上一輛公共汽車。他跳下車，大發(fā)雷霆。但司機(jī)一時(shí)間也氣得發(fā)瘋，抽出一根撬棍。天曉得他說了什么，反正他上躥下跳，大喊大叫威脅要怎樣怎樣。有個(gè)女人大喊“那是喬西·威爾斯”，整條街頓時(shí)清空了，只剩下可憐的公共汽車司機(jī)，這會(huì)兒他倒是閉嘴了。他像飛奔鴕鳥似的跑向警察局，喬西甚至都懶得看他�？蓱z的家伙。三十分鐘后，喬西·威爾斯帶著十個(gè)弟兄走進(jìn)警察局。他們大搖大擺走進(jìn)去，抓住司機(jī)，又大搖大擺走出去。沒有一個(gè)警察敢站起來。那家伙嚇得拉了褲子，看見警察在自己的警察局里紛紛轉(zhuǎn)開視線，他哭得像個(gè)女學(xué)生。那幫人就在警察和其他人的注視下當(dāng)街干掉了司機(jī)，有槍的開槍打他，沒槍的拿刀捅他。就好像烏鴉撲向剛死的獵物。警察當(dāng)然逮捕了喬西，但檢察官找不到證人。一個(gè)也沒有。
另一方面，卡利集團(tuán)說這個(gè)狗娘養(yǎng)的夠他媽狠，沒有哪個(gè)狠人比他更他媽兇。把英國(guó)給他和他的匪幫。
他帶著手下去雷馬，光天化日之下殺了十二個(gè)人。為什么？因?yàn)槔遵R有人抱怨說他們的小社區(qū)不受重視。喬西喜歡清清楚楚地亮明態(tài)度。警察發(fā)出通緝令，喬西逃往美國(guó)，他在美國(guó)變成涉案關(guān)鍵人，又潛逃回牙買加。警察送他上法庭，但唯一的證人突然得了失憶癥——哦，不，等一等，她其實(shí)不在場(chǎng)——哦，不，等一等，她有很久沒去驗(yàn)光換眼鏡了，所以她瞎得像只蝙蝠。說真的，她不記得了，整件事就是一團(tuán)糨糊，因?yàn)楫?dāng)時(shí)槍聲大作，子彈亂飛。
但就在去年，他女人和男朋友走出某家夜總會(huì)，八條巷的歹徒不知從哪兒鉆出來，朝兩人開火。他們把男朋友打成了瑞士奶酪，直到找不到地方繼續(xù)鑲子彈為止。姑娘蜷縮成一團(tuán)，他們走到她身邊，干凈利落地爆了她的頭。我心想他們至少?zèng)]有先奸后殺。我一直不確定他們知不知道她究竟是誰(shuí)。我的意思是說，就好像邁阿密的格里塞爾達(dá)，你對(duì)敵人步步緊逼，他們遲早會(huì)有反擊的一天。假如你不停樹敵，敵人就遲早會(huì)超過臨界質(zhì)量。你制造出比你更無(wú)情的敵人只是個(gè)時(shí)間問題，因?yàn)楫吘故悄阍诓煌Ｉ邩?biāo)桿。咱？咱從來不在同一個(gè)地方待太久，免得惹出一群敵人。這東西和其他關(guān)系一樣，也是慢慢培養(yǎng)出來的。這也是我不為哥倫比亞或金斯敦賣命的原因。我是一名服務(wù)商。說到臨界質(zhì)量，聯(lián)邦調(diào)查局對(duì)喬西提起了多項(xiàng)指控，他們很想抓他歸案。販毒大戰(zhàn)肯定會(huì)有贏家，但絕對(duì)不會(huì)是個(gè)湊巧撞了大運(yùn)的加勒比屁眼島黑鬼。這次他們要他進(jìn)監(jiān)獄，這次他們要他爛死在監(jiān)獄里。
對(duì)，我去監(jiān)獄找過他，而且不是在探視時(shí)間內(nèi)。我說嘿喬西，他立刻在床上坐起來，花了好一會(huì)兒端詳我。等他看清楚了，他露出微笑，但笑容很淺，就好像他有點(diǎn)害羞。然后他說：
——我知道他們會(huì)派你來。
——過得怎么樣，我的孩子？
——顯然你過得比我好，大愛醫(yī)生。