喬西·威爾斯
——話雖如此，咱還是要夸獎幾句你的哭包弟兄。
布希維克。我還在琢磨牙買加人跑到這個面積比貧民窟大五倍、公寓樓高三倍的新地方來，為什么還能覺得自己高人一籌。什么，大家都分不清好東西和同樣不好但更大的東西？那是留給其他弟兄去搞清楚的。我們經(jīng)過的每個街區(qū)都至少有兩幢屋子被燒毀。最后那個街區(qū)只剩下那幢屋子還沒被燒毀，到處都是流浪狗、流浪漢和瓦礫堆。所有地方都彌漫著一股惡臭，連比較好的街道也不例外，惡臭在半空中盤旋，然后猛撲向你。
——是啊，哥們兒，至少他搞清楚了——
——為什么到處都臭得像是肉鋪后門？
——布希維克啊，咱的孩子。所有的肉類加工廠都在布希維克。呃，其實也就一兩家。大部分已經(jīng)歇業(yè)了，附近的居民找不到新工作。
——那些屋子都發(fā)生了什么？
——縱火，咱的同胞。就像我說的，工廠關(guān)門，人們沒了工作，房產(chǎn)價值一落千丈，燒掉屋子拿保險公司的賠償都比賣掉更劃算。這地方已經(jīng)死透了，連妓女都不會來這兒買房子。
——那為什么要在這兒設(shè)點做生意呢？
——這就是你的朋友哭包的聰明之處了。就像我說的，這里正是你應(yīng)該設(shè)點的地方。否則你以為頂級大唐幫為啥這么想要這兒？不想被人看見買快克的人應(yīng)該去哪兒買快克？這里是全紐約的盲點。你看看你周圍，哥們兒，假如你想讓別人忘記你，那你就應(yīng)該來這兒。然后把毒巢設(shè)在這條路上的不遠處，這樣毒蟲就不需要走多少路了。真不知道咱為什么沒想到。要是我來買快克，咱也不想等上大半天才點煙斗。咱他媽更不想帶著毒品回我來的地方。不，哥們兒，你的同胞提醒了我，我也在皇后區(qū)設(shè)了幾個點，不騙你。
我慢慢轉(zhuǎn)身，掃視附近的情況。我不得不捫心自問，你以為你會看到什么？這地方看著就像毒品交易的地點，我是說，否則布希維克還能是什么樣子？但話雖如此，直到這一刻，你才會意識到你對美國的了解有多少來自電視。街道很寬，但死氣沉沉。不，還要糟糕，放眼望去只能看見我、尤比和尤比的手下。
廂式貨車在兩個街區(qū)外，我們走到這里，在正面窗戶被木板釘死的一幢屋子前停下。
——就是這兒？
——對，哥們兒。
——那就進去看看唄。我要——
——先別急，喬西。你來這兒看生意情況，那咱們先看看生意究竟怎么樣。
他指著街道上，但我什么都沒看見，直到兩個人從暗處走到了路燈下。在這兒我看不清，但兩人之一肯定是那個攬客的。另一個人用帽衫遮著臉。攬客的轉(zhuǎn)身指了指我們這個方向的街道。帽衫繼續(xù)向前走，直到第二個人攔住他或企圖攔住他，但帽衫沒有停下。第二個人喊了句什么，帽衫停下來走過去。比較遠的地方，第一個人已經(jīng)在和另一個人談話了。帽衫和第二個人握手，在路燈下站住。尤比拖著我退回暗處。帽衫扭了扭屁股，是個姑娘。第二個人走了十五到二十英尺，第三個人從路燈柱背后鉆出來，第二個人和他握手。我一向自詡眼神好，但連我剛才都沒發(fā)現(xiàn)他。第三個人和第二個人松開手，第二個人轉(zhuǎn)身走向帽衫。帽衫也走向他，兩人擦身而過的時候雖然都沒有停步，但兩只手碰到了一起。帽衫從我面前走過，沿著馬路走遠了。
——她去哪兒？
——毒巢，尤比說，咱們可以去看看。
——不。叫那小子過來，我指著躲在路燈柱后不見蹤影的小子說。尤比叫他過來，他慢悠悠地晃了過來，我在美國黑種年輕人身上見過他這種步態(tài)，就好像手和腳必須朝相反的方向使勁擺動似的。他走到我面前，吊兒郎當(dāng)?shù)卣咀 ?br />
——咋了？
——什么？
——意思是什么事，喬西。有什么事，發(fā)生了什么——
——咱明白。
—
—如今的年輕人都這么說話，我都聽不懂我兒子在說什么了，你說呢？
——生意怎么樣？我問。
——星期五晚上，你他媽覺得生意會怎么樣？人們拿到工資，滿街找逼找屌呢。毒蟲婊子舔?qū)艙Q粉錢，然后來找我。星期五晚上，喲。
——哭包讓你在這兒做了多久了？
——誰？
尤比輕聲嗤笑，但足夠讓我聽見。
——哭包，你老板。
——哦，耶，邁克爾·杰克遜。他就在附近，至少幾小時前還在。多半回家涼快去了，狗娘養(yǎng)的忙了一整天。
——你管你老板叫狗娘養(yǎng)的？
——喬西，這個詞在這兒的意思不一樣。男人管他們的至交同胞叫頭號狗娘養(yǎng)的。
——他媽的什么屁話，尤比？我不喜歡這種爛事。
——好了，小子，別再說狗娘養(yǎng)的了。我的天，那小子說。
——你似乎很清楚自己在干什么�？薨屇阍谶@兒當(dāng)街?jǐn)埧陀卸嗑昧耍?br />
——有手表嗎？
——有，怎么了？
——現(xiàn)在幾點，喲？
——十一點。
——那就是五個小時了。咱的數(shù)學(xué)一向很好。
——什么？你說什么？五個小時？他這么快就讓新人上街?jǐn)埧停?br />
——咱可從來不會信任新人上街?jǐn)埧停缺日f。
——不是新人，老爹。只是剛上街?jǐn)埧�。咱把風(fēng)已經(jīng)兩個多星期了。
——這個窩點現(xiàn)在似乎由你管，我說，但你為啥晉升得這么快？
——因為我他媽太厲害了。今晚生意順當(dāng)?shù)煤�。好事啊，因為一個星期前簡直比屎還爛。
——仔細說說，尤比說。
——先生，我沒跟你個拉皮條的說話，他指著尤比說，眼睛看著我。
——拉皮條的？拉皮條的？他血逼的你說誰是拉皮條的？看老子不——
——尤比，童言無忌嘛，我說。我不會大笑，但讓尤比看見了我嘴角的笑意。我喜歡這小子。我走到他面前，伸出手按住他的肩膀。
——很好，非常好，你有直覺，不聽任何人的狗屁吆喝。很好。但有一點你要明白�？薨赌沐X是因為我付他錢�？薨裟阋幻且驗槲伊羲幻�，你明白了嗎？
——明白了，老爹。你是唐大大。
——等一等，喬西，他是從哪兒學(xué)到這些說法的？
——這兒到處都是狗娘養(yǎng)的牙買加人，喲。就好像你這個皮條客的妓女全都在弗拉特布什拉活兒。
——同胞，咱說過咱不是拉皮條的了。
——你意思是說你真心喜歡你這身打扮？哥們兒，我操。
我愿意看著他撩撥尤比整整一個晚上。
——上周的情況有多糟糕？我說。
——哦，唉。先跟你說清楚，我他媽不是告密精。但狗娘養(yǎng)的要是讓那種情況再持續(xù)一天，這兒現(xiàn)在就是頂級大唐幫的地盤了。
——什么？
——我看著像是在夢游嗎？喲，你有把風(fēng)的拉客戶去見攬客的，攬客的從拆家手里小批量拿貨，但假如你有兩個拆家，而他們都忙著吸自己的存貨吸得昏天黑地，明白嗎？你覺得會發(fā)生什么？
——你聽見了嗎？喬西，和我告訴你的一模一樣。
——哭包是怎么處理的？
——咱得為你那位弟兄鼓個掌，他處理起來就像個正牌狗娘養(yǎng)的。其中一個拆家在毒巢跟他頂嘴，他當(dāng)場一槍崩了他。哥們兒，就當(dāng)那廝是個屁啊。我操。你們牙買加人不玩虛的，這個絕對是事實。然后他叫我過去，提拔了我，問我有沒有弟兄想掙錢。我說他媽的當(dāng)然有，然后我就叫了幾個弟兄過來。我們現(xiàn)在就在忙這個，老爹，我們已經(jīng)鎖定了這條街。
——誰給拆家供貨？
——你的哭包哥們兒吧，我猜。
——他去哪兒了？
——幾個
鐘頭前我和他在毒巢分開。估計他去看其他的窩點了�？偠灾�，咱和你聊得越久，能幫你掙的錢就越少。
——好，很好。你叫什么？
——姑娘們叫我羅密歐。
——很好，羅密歐。
我看著他晃晃悠悠走回去。
——眼前這些人都是他今天雇的？哥們兒，他顯然不明白什么叫控制關(guān)鍵區(qū)域啊。不，我說真的，這會兒看守存貨的是兩個新人？咱們得去窩點看看，喬西。就在——
——不。咱們先去毒巢看看，我說。你的手下呢？
——就在附近。
——叫他們別過去，我想在沒有壓力的情況下看看毒巢運行得怎么樣。
我們走了兩個街區(qū)，然后右轉(zhuǎn)。這地方也是三層樓，看上去和附近的其他房屋沒什么區(qū)別，木板釘死的窗戶缺了一半木板。和金斯敦下城區(qū)的許多房屋一樣，仔細看就會發(fā)現(xiàn)這里也曾有過光鮮的日子。屋子有三層，爬臺階能直接上二樓。底層是各種亂七八糟的垃圾，有一條似乎是狗的動物在撓屁股。居然還有圍欄，就好像有一家人住在這兒，隨時會出來澆灌草坪。黑暗中很難看清楚，不過它多半和這條街上的其他房屋一樣，也是磚石結(jié)構(gòu)。路燈像聚光燈似的照亮臺階。這個街區(qū)的其他部分都是瓦礫堆。一個男人坐在臺階底下，似乎在研究路燈如何塑造他的影子。室內(nèi)有兩種燈光，比較小的白色燈光掃來掃去，應(yīng)該來自手電筒；閃爍的火光多半是蠟燭或吸快克用的煙桿。去年我終于去了一趟考卡山谷。此刻我站在這么一幢屋子前。
——你想進去嗎？尤比說。我沒有回答。我確實不想進去，但更不希望他以為我害怕了。我感覺到他站在我背后，等待著想干點什么�？薨f不定在里面。
——好吧，咱去后面撒個尿。馬上就回來。
我聽著他的腳步聲越走越遠。要是哭包在里面待了這么久——我也說不準(zhǔn)——要是哭包在里面待了這么久，那么他……要是哭包在里面，他肯定會拿出一個哭包風(fēng)格的借口。要是哭包在里面待了這么久，也許他就不該出來。要是——
——狗娘養(yǎng)的，你他媽的全他媽給我！全他媽給我！
我轉(zhuǎn)過身，但先聞到了他的氣味：汗液，屎尿，嘔吐物。他的頭發(fā)里沾滿了報紙屑。黑人，身穿大衣，一只手撓左腿，另一只手握槍指著我的臉。他瞇著眼睛，像是疼痛難忍，視線飛快地左掃右掃，然后回到我身上。一只手還在撓腿。我看不太清楚，但他似乎光著腳。他換著腳支持體重，兩條大腿擰在一起，像是要阻止自己尿出來。
——覺得我在開玩笑嗎，狗娘養(yǎng)的？我看著像在開玩笑嗎？老子一槍崩了你個狗娘養(yǎng)的！身上的東西全他媽給我！
他再次揮舞手槍。全他媽給我，他說。我從前面的褲袋里掏出幾張鈔票，正要去拿錢包，他從我手里一把搶過鈔票。我看著他，他抬起槍指著我的臉。我看著他扣動扳機，還沒等我咬牙迎接死神，就有東西擊中我的腦門，順著面頰向下流淌。
水。
不。
尿。
男人狂笑跑開，經(jīng)過坐在臺階底下的男人跑進毒巢。臺階上的男人一動不動。我也沒有動彈。我擦掉臉上的尿。尤比回來了，另一個人從他背后跑過來。這個人擠開尤比，到我身旁停下。
是哭包。
——喬西！喬西，咱的同胞，你怎么親自來這兒了？尤比就這么讓你站在這兒？什么……我操他血逼的，同胞，這是什么味道？
——尿，哭包。狗操他血逼的尿。
——怎么會？
尤比走到我身旁。我懶得問他是不是去尿了一條尼羅河出來。你身上有什么家伙？我看著他說。
——九毫米。
——給我�？薨�？
——一樣，還有格洛克。
——給我格洛克。
我打開兩把槍的保險，左手九毫米，右手格洛克，抬腳走向毒巢。