崔斯坦·菲利普斯
說真的，你告訴我。你真以為時(shí)隔六年，喬西·威爾斯大老遠(yuǎn)地飛到紐約來就是為了收拾你？你似乎得上了自視過高的毛病，我的同胞，響鼓不用重棰敲。但話說回來，咱很確定喬西之所以會(huì)放我一馬，是因?yàn)樗嬲霘⑺赖氖呛推竭\(yùn)動(dòng)。只要和平運(yùn)動(dòng)死了，他就不需要弄死更多的人了。再說咱很認(rèn)真地讓他明白了我們應(yīng)該互不干涉，向我動(dòng)手就等于直接和頂級(jí)大唐幫作對(duì)。不，我們當(dāng)然離暴風(fēng)匪幫還差得遠(yuǎn)，但干掉我們還是會(huì)浪費(fèi)他許多時(shí)間。至于哭包，他和我都知道他為什么絕對(duì)不該動(dòng)我。
但你的問題畢竟不太一樣，有點(diǎn)特殊。喬西對(duì)你下了絕殺令，你卻干掉了他最得力的助手。說不定他對(duì)你起了敬意，他對(duì)待這種事情的態(tài)度很奇怪。也許完全忘了你……不，這個(gè)不可能，喬西·威爾斯什么都不會(huì)忘記。他肯定認(rèn)為你的死活已經(jīng)無關(guān)痛癢，有所謂的是干掉你需要時(shí)間和金錢。也有可能他的優(yōu)先順序發(fā)生了改變。
但我還是不認(rèn)為他來紐約是為了殺你。我在監(jiān)獄里，所知有限，但喬西可不是你能說你六年前沒見到他的那種人。他和一個(gè)叫尤比的手下從1979年就開始在紐約賣大麻和可卡因，幾乎把他們的交易變成了合法生意。幾乎。告訴你吧，暴風(fēng)匪幫為什么永遠(yuǎn)比頂級(jí)大唐幫厲害，就是因?yàn)樗麄冇幸靶摹Ｋ麄冇杏?jì)劃。監(jiān)獄里有人說暴風(fēng)匪幫已經(jīng)控制了紐約、華盛頓特區(qū)、費(fèi)城和巴爾的摩。我是說，從我進(jìn)監(jiān)獄以后，他們把古巴人趕回了邁阿密。正因?yàn)橛辛怂麄�，麥德林卡特爾根本不考慮頂級(jí)大唐幫。在這個(gè)快克大爆發(fā)的時(shí)代，你卻只能和海洛因打交道，你肯定知道大事不妙了。我跟你說啊，喬西·威爾斯他腦子很好，而尤比還要更聰明。不過呢，這兩個(gè)人都太精明了，不可能信任對(duì)方。
你似乎不怎么肯相信他不是來殺你的。聽我說，同胞，喬西·威爾斯不是來殺你的，除非你給了他新的理由。再說他們不怎么有興趣殺白人，否則聯(lián)邦調(diào)查局就會(huì)冒出來問東問西。不，兄弟，你沒事了。除非你打算寫文章講講這些事情。
一本書？
有些人就是喜歡自找麻煩，對(duì)吧？同胞啊，你不能把這些事寫成書。聽我跟你說個(gè)一二三。你想把歌手、黑幫還有和平協(xié)約寫成書。想把匪幫斗爭(zhēng)寫成書？你要明白，這些事每一點(diǎn)都足夠?qū)懸槐緯恕Ｔ僬f你能寫什么呢？你無法證明任何事情。除我之外，誰肯和你談？
聽我說，你已經(jīng)享受到了上帝的恩典。你把這些事寫成文字，那就誰也沒法保護(hù)你了。現(xiàn)在你已經(jīng)不再是他有興趣關(guān)注的人了。你有家庭嗎？沒有？為什么沒有？不過也好，因?yàn)樗麄儠?huì)毫不猶豫地向你家里人下手。等一等，沒有家庭是說你沒有兄弟姐妹父母對(duì)吧？媽的，皮爾斯，那你就有一大堆家里人啊。就是今年，他們發(fā)現(xiàn)斯班格勒的兩個(gè)拆家在布朗克斯做生意。暴風(fēng)匪幫這次沒有用子彈清洗那兒。不，沒有，而是砍下兩個(gè)人的腦袋，然后交換身體縫回去。你就給自己積點(diǎn)德，等所有人都死
了再寫書吧？同胞，我們討論的是黑幫，你多半不需要等太久。你看看我。咱肯定最清楚這個(gè)到了。你知道咱上過電視對(duì)吧？?jī)纱�，談�?zhàn)爭(zhēng)與和平。所有人看著我，心想總算有人從貧民窟出來混得人模狗樣了�？墒恰瓕�(duì)，接下來發(fā)生了許許多多操蛋事，但……咱應(yīng)該更懂道理，應(yīng)該會(huì)好好說話，但你看看我的下場(chǎng)？看清楚點(diǎn)兒。
喬西？
不，我的孩子，他那種人不會(huì)進(jìn)監(jiān)獄。事實(shí)上，我記得他從1975年就沒再進(jìn)過監(jiān)獄。哪一支警察武裝、哪一支軍隊(duì)能兇悍到想抓他的地步？咱從1979年就沒回過哥本哈根城，但咱聽說過許多事情。同胞啊，就好像你在新聞里見到的共產(chǎn)主義國家。整個(gè)社區(qū)到處都是羅爸爸和喬西的海報(bào)、壁畫和肖像。女人給嬰兒起名喬西這個(gè)喬西那個(gè)，雖說他只和自家老婆睡覺——不，他們沒有正式結(jié)婚。從他的角度說，你可以說他這個(gè)人挺有格調(diào)的。但假如你想干掉喬西，就首先要犁平整個(gè)哥本哈根城，但這樣還不夠，你還需要砸爛現(xiàn)任政府。你說政府是什么意思？少來了，哥們兒，阿歷克斯·皮爾斯，你以為是誰讓執(zhí)政黨贏得了1980年的大選？
你知道我為什么看重你嗎？你無疑是個(gè)好記者，這一點(diǎn)毫無疑問。你無論去哪兒都能搞到情報(bào)，尤其是人們根本不打算給你的情報(bào)。我是說，你看看光是今天我就對(duì)你說了多少。你問了正確的問題，至少是能讓人開口的那種錯(cuò)誤問題。但你知道你有什么毛病嗎——不過也許并不是毛病——那就是這樣證明你只是一個(gè)記者。你不知道該怎么把線索拼湊到一起去，就算想拼湊起來，也不知道應(yīng)該怎么做。有意思，對(duì)吧？喬西·威爾斯為了你根本沒有做的事情而追殺你。哦，你現(xiàn)在可以做了？所以你要寫書？因?yàn)槟隳芨闱宄�是說寫書就是為了搞清楚？
我有個(gè)問題想問你。
我想知道你究竟是在什么時(shí)候被牙買加吸引住的。不，我不想知道為什么，你的回答肯定還是白人提到牙買加時(shí)的那種蠢話，比方說她就像個(gè)妓女，小逼特別美妙，你想戒也戒不掉，反正就是諸如此類的屁話。某個(gè)ji巴只有一英寸長的土鱉說過這種話，但既然你有過一個(gè)牙買加女人，那我猜你的ji巴就不止一英寸長了。用你們美國人的話說，跟咱掰扯一下，牙買加究竟有什么好？美麗的沙灘嗎？因?yàn)槟阋�，皮爾斯，牙買加不只是一片沙灘，我們是一個(gè)國家。
哦。
謝謝你沒有說那種屁話。那就是個(gè)屁眼國家。熱得像地獄，交通永遠(yuǎn)堵塞，人們從來不笑，也不會(huì)有人等著對(duì)你說沒問題的，哥們兒。非常操蛋、性感、危險(xiǎn)，但同時(shí)也非常、非常、非常無聊。實(shí)話實(shí)說我也不喜歡那兒�？赡憧纯丛蹅儌z。換個(gè)環(huán)境，我們會(huì)迫不及待地飛回去。但很困難，對(duì)吧？對(duì)你來說，很難不把她看作一個(gè)女人。恭喜，你這個(gè)想法很不像白人。
多么平淡的高潮��！反高潮，是這么說的對(duì)吧？你不得不承認(rèn)，假如喬西·威爾斯就在監(jiān)獄門口等你，這個(gè)故事會(huì)變得更有意思。至少你
可以離開，而我只能等待。
1986年3月，我的孩子。
我打算干什么？咱不知道，去布魯克林找個(gè)能吃阿開果和腌魚的餐廳吧。
哈哈。說得好像我能退出頂級(jí)大唐幫似的。我的人生就像你的人生，皮爾斯。我這樣的人，我們的人生早在出生前就注定了，根本沒有問過我們的意見。我們無法改變上帝決定丟在我們頭上的命運(yùn)。什么？這就是所謂的宿命論？我說不準(zhǔn)，同胞，這個(gè)詞兒似乎和歸宿的關(guān)系更大，和命運(yùn)沒什么關(guān)系。說起來，也許你確實(shí)應(yīng)該寫這本書。對(duì)，我知道，我知道我剛才說了什么，但現(xiàn)在我又往深處想了想。也許確實(shí)應(yīng)該有個(gè)人把所有瘋狂的事情寫成一本書，因?yàn)槿魏我粋�(gè)牙買加人都不會(huì)這么做。任何一個(gè)牙買加人都不會(huì)這么做，同胞，一方面是我們離這些事太近，另一方面是會(huì)有人阻止我們。不，都不需要走到那一步，光是擔(dān)心會(huì)被找麻煩的恐懼就足以攔住我們了。但我們誰能看得那么長遠(yuǎn)呢？唉，我是說，媽的。
媽的。
該死。
人們應(yīng)該知道。應(yīng)該讓他們知道，怎么說呢？曾經(jīng)有過一段時(shí)間，我們本來能做到的，明白嗎？我們本來真的能做到。人們懷著足夠的希望，足夠疲憊和厭倦，擁有足夠的夢(mèng)想，美好的未來本來真的有可能發(fā)生。知道嗎？有時(shí)候我在這兒看見《牙買加集錦報(bào)》，所有版面都是白紙黑字，偶爾有一兩個(gè)紅色頭條。你覺得我們要等多久才能看見彩色的圖片？三年？五年？十年？不，都不對(duì)，兄弟。我們有過顏色，但失去了。牙買加就是這樣。不是說我們從來就沒有過好時(shí)光，向前看可以指望美好的未來。不，有段時(shí)間一切都在好轉(zhuǎn)，然后突然又掉進(jìn)了糞坑。我們?cè)诩S坑里待得太久了，在糞坑里長大的人覺得狗屎就是他們擁有的一切。但人們應(yīng)該知道實(shí)情。唉，也許對(duì)你來說太宏大了。也許對(duì)一本書來說太宏大了，你必須關(guān)注某個(gè)話題。集中火力。我是說，媽的，看著我請(qǐng)你寫下四百年來我的祖國為什么總在崩潰邊緣掙扎的原因，你應(yīng)該哈哈大笑，假如我是你，我肯定會(huì)笑�？墒前�，哥們兒，你也注意到了，對(duì)不對(duì)？所以和平協(xié)議才糾纏著你，就像它一直糾纏著我。就連總往壞處想的人都做過美夢(mèng)，哪怕只是兩三個(gè)月的時(shí)間，剛開始只是有點(diǎn)相信，后來就越來越相信了，到最后他們能想到的就只有和平。就好像還沒開始下雨，你就能在風(fēng)里聞到味道。你看看我，我還沒到四十歲，但已經(jīng)像老人似的只會(huì)緬懷往事了。但是天曉得呢，這個(gè)十年剛過完一半，對(duì)吧。情況有可能好轉(zhuǎn)也有可能惡化。據(jù)說這個(gè)就叫懷舊？也許因?yàn)槲以趪獯锰昧恕Ｒ苍S因?yàn)槟氵M(jìn)了監(jiān)獄就無法創(chuàng)造新的記憶。你怎么認(rèn)為？等你想到了開場(chǎng)白，應(yīng)該說給我聽聽。咱很想知道那會(huì)是一句什么話。什么，你已經(jīng)想好了？不，同胞，別告訴我。我希望你能先寫下來。
對(duì)，你可以用我的真名。你還想使用誰的名字？不過，朋友，寫這本書吧。但幫我也幫你自己一個(gè)忙。等所有人都死了再出版，好嗎？