喬西·威爾斯
壞人不會(huì)做筆記。我跟你說一件事，我很確定的一件事，就好像外面的陽光只會(huì)變得越來越熱、越來越烈。你寫在你的腦海里，你訓(xùn)練你的大腦忘記它。但我的筆記本里沒有原諒和忘記。不是因?yàn)槲覐牟辉彛偃缥艺娴膹牟辉�，血河能從國民英雄公園一直流到金斯敦港。記住并伺機(jī)而動(dòng)，這才是我的風(fēng)格。喬治男孩那個(gè)基佬在收音機(jī)里問你用不用黑錢？我的一切都是黑色的。
哭包在紐約，說他年紀(jì)太大，沒法跳霹靂舞了。他還在牙買加的時(shí)候我就知道他不適合邁阿密。哭包喜歡認(rèn)為他是個(gè)會(huì)思考的男人，但他并不思考，只是讀過幾本書而已。就好像有些小子以為他們飽經(jīng)風(fēng)霜已經(jīng)成熟，實(shí)際上只是經(jīng)歷了一些操蛋爛事。我給了哭包一個(gè)任務(wù)：維持牙買加和格里塞爾達(dá)·布蘭科之間的關(guān)系。她需要以最快速度把東西運(yùn)到邁阿密，然后轉(zhuǎn)運(yùn)到紐約。我們從金斯敦向邁阿密運(yùn)貨，走南海岸或古巴的途徑。
但哭包的問題是他和任何一個(gè)女人都合不來，更確切地說是他不聽女人的使喚。但話說回來，格里塞爾達(dá)不能算是女人。她是一百年前丟掉了ji巴的吸血鬼。她對(duì)哭包喪失了耐心，她那種瘋女人要是對(duì)你喪失了耐心，最死硬的牙買加粗胚都會(huì)忍不住說狗逼的臭娘們兒真他媽兇到家了。幾個(gè)月之內(nèi)，她必定會(huì)親手弄死哭包。
在教堂里，人們會(huì)談?wù)摱床炝Φ奶熨x。擁有這種天賦的不只是神父或滿溢的圣靈，而是任何一個(gè)自以為能跳上那個(gè)位置而且長久領(lǐng)導(dǎo)的人。見到布蘭科的第一眼，我就知道這個(gè)人很兇殘，不講邏輯，但擁有足以掀翻蠻牛的意志力。她和我一樣，明白正確和錯(cuò)誤只是傻瓜發(fā)明的兩個(gè)詞語，真正重要的是我能把你怎么樣和你能被我怎么樣。但她當(dāng)時(shí)還不知道該怎樣運(yùn)用天賦，有些哥倫比亞丑女人過于天真，看不出某個(gè)無知黑鬼同時(shí)跟麥德林和卡利做生意，而卡利那幫小子至少知道該怎么動(dòng)腦子。
洞察力。每次我看見一個(gè)人就能讀懂他的心思。比方說哭包。我認(rèn)識(shí)他好些年了，我知道他不但操男人，其實(shí)更喜歡挨操，無論他怎么說，離開監(jiān)獄他都覺得挺惋惜的。好些年前我就該為此宰了他，但為什么呢？看著他一個(gè)接一個(gè)地操逼讓我頭腦清醒，就好像屁眼人行為是精液里的什么毒素，射到了一定的量，就能消滅他想拿ji巴填自己屁眼的欲望。我不了解他們那種人的事情，我也不讀《圣經(jīng)》。但我看得出一個(gè)人是不是在自欺欺人。這東西值得你看。天曉得他在紐約干什么。我不可能派人跟蹤他，因?yàn)樗隙〞?huì)發(fā)現(xiàn)的。再說有些事情只有哭包才能做好。
昨天我女人問我怎么能拿到去美國的護(hù)照，她笑得很開心。她有資格笑。但今年我有事情要做。我說不清上次我關(guān)心金斯敦街頭的事情是什么時(shí)候了。勞動(dòng)黨迫不及待地想要這個(gè)國家，現(xiàn)在他們得到了。兩邊最好都他媽噎死�，F(xiàn)在有其他的街道需要我關(guān)注，我需要做的只是關(guān)注。壞人不做筆記。壞人記在他的腦袋里。
尤比在布朗克斯。有人不明白我為什么關(guān)心那位同胞，“有人”在這兒指的是哭包，哭包完全沒法忍受他。要是一個(gè)人兩周理一次發(fā)，說話像是在貴族中學(xué)待了七年，無論什么天氣都穿絲綢正裝，你恐怕也很難喜歡他。沒有人領(lǐng)悟到他這么做的理由：假如人們?cè)趺纯炊加X得你像拉皮條的，就不會(huì)認(rèn)為你是毒販了。尤比念過書，因此認(rèn)為自己有品味。當(dāng)然，他確實(shí)有一點(diǎn)。那小子本來準(zhǔn)備去念哥大法學(xué)院，但后來看透了法律的本來面目。尤比在皇后區(qū)和布朗克斯做得非常好，我讓他從哭包手上接管邁阿密。我沒通知哭包，所以他打電話給我。
——同胞，他血逼的搞什么？
——你似乎需要換個(gè)環(huán)境了。邁阿密對(duì)你來說太鄉(xiāng)下，你需要的是紐約。紐約有的是書，也有的是半夜熱鬧的公園。
——這他媽是什么意思？
——該是什么意思就是什么意思，逼眼兒。咱派你駐守曼哈頓，或者布魯克林。
——咱不了解那兩個(gè)地方。
——那就買一本他血逼的地圖冊(cè)，自己研究去唄。
同胞，你知道咱對(duì)這種事情有第六感，我反正不信任這位兄弟，他每周報(bào)告的幾乎永遠(yuǎn)是那幾句話。哭包并不思考，他只是讀過幾本書，但尤比思考得既長遠(yuǎn)又周到。他從哥大退學(xué)去賣大麻，因?yàn)楦绱竽芙趟膾赍X本事他都已經(jīng)知道了。他太精明了。僅僅一年時(shí)間，他就銷出了十萬磅大麻和十萬磅白老婆。我知道，他知道，哭包也知道，因此他更加沒法忍受尤比了。那家伙的大腦幫我們變成富翁。這顆大腦需要我的供貨，雖說我很確定他企圖自己聯(lián)系埃斯科巴，但哥倫比亞人不會(huì)信任這么滑頭的一個(gè)人。我根本不在乎他這么做，甚至知道他肯定會(huì)這么做，但我沒有告訴哭包。有一次，哭包說尤比肯定是唯一一個(gè)定期去修腳指甲的牙買加人，因此他百分之百是屁眼人，我笑了很久很久，哭包忍不住說他沒有開玩笑。我說哭包你冷靜點(diǎn)兒。我沒有告訴他，尤比不但親自殺人，他還有兩個(gè)兄弟——真正有血緣關(guān)系的兄弟——幫他殺人，聽說他們已經(jīng)幫他做掉了五十幾個(gè)。咱確定尤比這種人肯定有個(gè)什么名詞，不過只有看腦袋的醫(yī)生才知道。
壞人不做筆記。我記人名就像其他人記偉人。我把人名做成名單，像兒歌似的記在心中。要是這個(gè)秘訣傳出去，就再也不會(huì)有人正眼看我了。我派哭包和一個(gè)小子去佛羅里達(dá)取一些裝備，然后派他開另一輛車去弗吉尼亞和俄亥俄繼續(xù)取東西。不過警察在西弗吉尼亞攔下了一輛車。沒多久，華盛頓特區(qū)、底特律、邁阿密、芝加哥和紐約全城的小子們就干得熱火朝天了。
盡管經(jīng)歷了這么多，但他就是不肯放過尤比。
——我覺得他是娘娘腔，光看他把老媽的窗簾當(dāng)正裝穿就知道了。我跟你說，喬西，記住我的話，那家伙遲早會(huì)反水。
——我盯著他呢，哭包。
——最好盯得再緊一點(diǎn)。我不怎么信任他。他總用手摸下巴，好像在琢磨該怎么算計(jì)你。
——你認(rèn)真的嗎？哭包啊，我盯著的人不止他一個(gè)。
——這話他媽的什么意思？
——該什么意思就什么意思�；屎髤^(qū)的人為什么說你和尤比的供貨有缺口？你和他在紐約沒碰面？
——供貨沒缺口，有些人得學(xué)學(xué)等待。
——你真以為事情等得起嗎？你他媽犯什么混？
——什么意思？
——同胞啊，你覺得誰能壟斷紐約嗎？頂級(jí)大唐、血玫瑰幫和熱踏都想在每一條街上分一塊蛋糕，這還只是牙買加人。你不供貨，他們就換供應(yīng)商，事情太簡單了。多虧了腦子和你一樣不開竅的人，我必須親自來紐約把事情扭回正軌。我的天哪，哭包，我他媽非得親自來紐約嗎？還是說我應(yīng)該讓尤比連皇后區(qū)一起接管過去，你給我回牙買——
——不！不，喬西。不，哥們兒。咱不想……咱能做到。咱只是……
——你只是什么？別讓皇后區(qū)的人再打電話給我了。那廝的話我他媽有一半聽不懂。
——好的，同胞，咱去處理那頭的事情，哭包說。他沒說他的處境有多艱難，除了生意低迷，還有一個(gè)新匪幫的新人在侵占他的地盤，企圖在邁阿密侵占我們地盤的也是這個(gè)匪幫。人們忘記了1980年勞動(dòng)黨贏得大選后，許多人立刻跳上飛機(jī)前往紐約。
這些人如今加入了血玫瑰、熱踏和頂級(jí)大唐——尤其麻煩的是頂級(jí)大唐——他們用槍支搶占地盤，就好像所有人都還在金斯敦。這樣的局勢需要有人動(dòng)腦筋思考，但哭包并不思考，他只是讀過幾本書。
還有一點(diǎn)。事實(shí)上我并不太在乎，但我對(duì)哭包說，喂你記得崔斯坦·菲利普斯那個(gè)逼眼兒嗎？跟羅爸爸、警長殺手還有歌手一起搞和平委員會(huì)的那家伙？我派了不是一個(gè)而是兩個(gè)人去收拾他，他卻像變魔術(shù)似的消失得無影無蹤？他就住在皇后區(qū)，咱希望你跑一趟，讓這位朋友徹底消失。免得他做些什么事情，比方說參加民族黨的黑幫，雖說他經(jīng)常上美國電視談?wù)摵推竭\(yùn)動(dòng)。
1982年，我派哭包去收拾那家伙。我叫他買機(jī)票飛到紐約去，搞一把槍，結(jié)束牙買加歷史的這個(gè)章節(jié)。一周后，我接到電話，打來的不是哭包，而是哭包的跑腿小弟本尼，他說搞定了。我懶得問哭包吸得究竟有多嗨，居然把我的號(hào)碼給這個(gè)小屎蛋。更糟糕的是，給了一個(gè)居然敢這么跟我說話的雜種：哭包叫我告訴你消失戲法變好了，聽見沒？回見。唉，所以我才懶得問。因?yàn)槲乙菃�，你他血逼的跟我說什么？他只會(huì)問��？我說什么了？不是因?yàn)樗莻�(gè)混球，而是老天在上，他真的不明白�？偠灾�，我沒有理會(huì)他，因?yàn)榉评账顾懒�，那個(gè)章節(jié)已經(jīng)結(jié)束。
兩周前的星期四，我的一個(gè)手下剛從萊克斯島監(jiān)獄出來，問我認(rèn)不認(rèn)識(shí)一個(gè)叫崔斯坦·菲利普斯的，因?yàn)樗f他知道你的所有事情。我說，你說認(rèn)識(shí)是什么意思，不是該說“曾經(jīng)認(rèn)識(shí)”嗎？他說不，喬西，那位同胞沒死，他在萊克斯島，因?yàn)槲溲b搶劫被判了五年，服刑正服到第二年。他以前在阿提卡監(jiān)獄，最近轉(zhuǎn)到萊克斯島來了。他現(xiàn)在是頂級(jí)大唐的人。
咱可以傳話干掉他，我的手下說，但我說別急，讓他去。星期五，我打電話給哭包。
——你知道咱撞見誰了嗎？崔斯坦·菲利普斯的孩子?jì)專D(zhuǎn)投勞動(dòng)黨陣營想掙錢，她說崔斯坦拋棄了她，不肯寄錢養(yǎng)孩子。有意思吧？我說。
——對(duì)，有意思，他說。
于是這會(huì)兒我在收拾行李，準(zhǔn)備去紐約市。沒打算待太久。尤比已經(jīng)安排好了一切。我抬起頭，看見我兒子身穿校服，站在門口望著我。
——他血逼的，老爸，你剛從哪兒回來？你看著很嗨。
——你站在那兒好像你喜歡看男人。年輕人，上學(xué)去吧。
——上他媽的學(xué)。
——咱看著像是允許孩子在我面前說粗話的父親嗎？
——不像，老爸。
——那就好。你就皺著眉頭站在那兒了，他血逼的給我好好上學(xué)去。你以為沃爾莫男子學(xué)校是免費(fèi)的？
——義務(wù)教育都是免費(fèi)的，老爸，你就別嘮叨這個(gè)了。
——你知道還有什么是免費(fèi)的嗎？因?yàn)轫斪於X袋上挨一槍托。你別堵在門口了，他媽的給我上學(xué)去，敢遲到看我怎么收拾你。
——老爸，我要怎么做才會(huì)知道——
——知道？知道什么？你指的是你的教育嗎？你不是要上學(xué)嗎？這張?jiān)撍赖某竽樤趺催�在我眼前晃？他血逼的你真是越長越像你老媽。
我對(duì)他微笑，所以他不會(huì)覺得我的威脅有多么嚴(yán)重，但他已經(jīng)十六歲了，我記得十六歲是什么滋味，知道饑渴在他的內(nèi)心膨脹。他的頂嘴正在從可愛到威脅轉(zhuǎn)變�？粗∩档肮钠鹦靥叛b模作樣，我心里覺得甜絲絲的。他轉(zhuǎn)身要走，我說：
——下次帶你去，我保證。
他沒有露出笑容，只是點(diǎn)點(diǎn)頭就走了，我看著藍(lán)色背包晃晃悠悠地走遠(yuǎn)。再過一年，頂多兩年，我就管不住他了。