德繆斯
有人得聽(tīng)我說(shuō)說(shuō)，是你也不錯(cuò)。總有一天，某個(gè)地方會(huì)有某人用某種方法評(píng)判生者與死者。某人會(huì)寫下好人與惡人的評(píng)判，因?yàn)槲沂菈娜耸菒喝�，不可能有人比我更壞更惡。某人，也許是四十年后的某人，到時(shí)候上帝已經(jīng)帶走了我們所有人，一個(gè)都沒(méi)留下。某人會(huì)寫下這些事情，他在某個(gè)星期天的下午在書(shū)桌前坐下，木地板吱嘎作響，冰箱嗡嗡運(yùn)轉(zhuǎn)，但不像鬼魂無(wú)時(shí)無(wú)刻不包圍著我們，沒(méi)有鬼魂包圍著他，而他會(huì)寫下我的故事。他不會(huì)知道該寫什么或怎么寫，因?yàn)樗麤](méi)有活在我的故事里，不知道無(wú)煙火藥聞起來(lái)是什么味道，鮮血嘗起來(lái)是什么味道，無(wú)論你怎么吐口水，那股味道都會(huì)留在你的嘴里。他連一滴都沒(méi)嘗過(guò)那種滋味。從沒(méi)有苦力陰魂睡在他身上過(guò)，用淫夢(mèng)戲弄他，從他嘴里吸走他的靈魂，哪怕我拼命咬緊牙關(guān)也一樣，醒來(lái)時(shí)滿臉都是黏糊糊的口水，像是有誰(shuí)把我插進(jìn)一大團(tuán)果凍，然后又塞進(jìn)冰箱。施洗者約翰見(jiàn)證了它們的到來(lái)�，F(xiàn)在惡人在逃跑。
事情是這么開(kāi)始的。
有一天我在叢林，一大早出家門到立式水管旁邊沖澡，因?yàn)橐粋�(gè)人不能臭烘烘地出門找工作。我在后院里，因?yàn)檎麄�(gè)廉租公寓只有后院這一個(gè)水管。我正在用肥皂和水洗澡，警察忽然闖了進(jìn)來(lái)，因?yàn)槟硞�(gè)女人，某個(gè)上教堂的女人說(shuō)長(zhǎng)官啊，我只是要去念誦我主的名字祈禱，長(zhǎng)官，卻有一個(gè)臭烘烘的叢林貧民窟小子跳出來(lái)強(qiáng)奸了我。你，就是你，正在像變態(tài)似的玩ji巴的小子，給我過(guò)來(lái)！我想和警察講道理，因?yàn)槔顾ɡ锏囊裾f(shuō)我們必須和敵人講道理，我說(shuō)長(zhǎng)官啊，你沒(méi)看見(jiàn)我正在洗澡嗎，他走過(guò)來(lái)，拎起長(zhǎng)槍用槍托給我嘴上狠狠來(lái)了一家伙。少給我放屁，賤種，他說(shuō)。你在那兒玩自己愛(ài)撫自己，就像個(gè)血逼養(yǎng)的性虐狂。然后他說(shuō)就是你強(qiáng)奸了北大街那位上教堂的女士對(duì)吧？我說(shuō)什么？我有好多女朋友，為啥要去強(qiáng)奸女人啊，但他一巴掌扇過(guò)來(lái)，就好像我是女人，說(shuō)跟我走一趟。我說(shuō)長(zhǎng)官啊，先讓我沖干凈好嗎，至少穿上內(nèi)褲，沒(méi)門，我聽(tīng)見(jiàn)咔嗒一聲。走，逼眼兒，他說(shuō)，我只好跟他走，到了外面，已經(jīng)有七個(gè)男人站成了一排，很多人在圍觀，有些人看見(jiàn)我轉(zhuǎn)開(kāi)臉，有些人盯著我看，只有肥皂沫幫我保持體面。你趕在他洗掉證據(jù)前逮住他了，另一個(gè)警察說(shuō)。
我數(shù)了數(shù)，警察一共有六個(gè)，他們說(shuō)你們中有一個(gè)是骯臟的強(qiáng)奸犯，居然強(qiáng)奸一位贊美完上帝回家的信教女士。既然你們?nèi)际菒?ài)撒謊的下賤貧民窟崽子，我就懶得請(qǐng)有罪的犯人主動(dòng)站出來(lái)了。我們不知道該怎么辦，因?yàn)榧偃绫豢凵蠌?qiáng)奸犯的帽子，警察會(huì)在他進(jìn)監(jiān)獄前直接崩了他。于是一直在說(shuō)話的頭一個(gè)警察說(shuō)，但我們知道該怎么逮住你。你們所有人，立刻趴在地上！我們滿頭霧水，左看看右看看，我看見(jiàn)肥皂泡一個(gè)一個(gè)破碎，我的那東西露出來(lái)了。警察朝天開(kāi)了兩槍，說(shuō)立刻趴下！我們只好趴下。他叫另一個(gè)警察拿出打火機(jī)，去撿一張?jiān)诼飞巷h的報(bào)紙。給我聽(tīng)清楚我要你們干什么，他說(shuō)。我要你們?nèi)w使勁操地面。我們有一個(gè)人放聲大笑，因?yàn)檫@簡(jiǎn)直就是電視喜劇，警察朝他側(cè)腹踢了兩腳。我說(shuō)給我操大地，前面那個(gè)警察說(shuō)。我們只好開(kāi)始干地面，他說(shuō)別停下，我們干個(gè)不停。地面很硬，有石子兒、碎玻璃和泥土，我的大腿砸在地上，皮膚蹭破了，于是我停下。誰(shuí)叫你停下了，警察說(shuō)，點(diǎn)燃了那張報(bào)紙。操，操，操，我叫你們操，警察大喊，把點(diǎn)燃的報(bào)紙扔在我屁股上。我疼得尖叫，他說(shuō)我就像個(gè)小姑娘。我說(shuō)你接著操，他說(shuō)。然后他又燒了另一個(gè)小子、再一個(gè)小子，我們都在操地面。
然后警察沿著隊(duì)伍邊看邊說(shuō)，你沒(méi)法操，回家吧。你沒(méi)法操也走不動(dòng)。你似乎能操，留下。你走，你走。等一等，給我等一等，看你走路這樣子，似乎是挨操的。屁眼小子，滾吧，你，你最好留下。他指的是我。他們抓了我們?nèi)齻�(gè)，把我們?nèi)舆M(jìn)一輛面包車?yán)�，我還是光著的。我說(shuō)讓我穿件襯衫吧，警察說(shuō)行啊，朋友，我們會(huì)給你找條小內(nèi)內(nèi)的。我女人給我送來(lái)了褲子和襯衫，一個(gè)警察告訴我，但那些衣物看著太好，不像貧民窟的貨色，所以我們留下了，他們說(shuō)。然后一個(gè)警察扇她耳光，說(shuō)你也長(zhǎng)進(jìn)點(diǎn)兒
吧，別和貧民窟的男人睡覺(jué)了。我們?cè)诒O(jiān)獄里待了一個(gè)星期才被放出來(lái)。他們踢我的臉，用警棍揍我，抽我卵蛋，用九尾鞭打我，就好像他們是白人奴隸主，弄斷了我同胞的右手。那只是第一天，他們對(duì)我們還算客氣的時(shí)候。我從頭到尾一直光著，他們看著我的裸體開(kāi)玩笑。
第七天的事情是這樣的：那女人改變說(shuō)法，聲稱是特倫奇城的男人強(qiáng)奸了她，她不想起訴，于是警察就放我們走了。監(jiān)獄里沒(méi)人和我說(shuō)話，警察到最后也沒(méi)道歉。我回到哥本哈根城的第一天，一個(gè)警察過(guò)來(lái)，掏出左輪開(kāi)槍，說(shuō)他維護(hù)和平，我向你們保證我有槍。但他們不知道我們?cè)谪毭窨呃镌缫丫ㄉ鋼簦拖瘛妒饎偂防锏氖勘�。我看過(guò)那部電影，看了一遍又一遍，一遍又一遍。警察后來(lái)放棄、撤出叢林的時(shí)候，我開(kāi)槍打了兩個(gè)警察，一個(gè)在腦袋上，另一個(gè)在卵蛋上，因?yàn)槲乙嗌性僖矝](méi)法用他的ji巴。
事情就是在這兒發(fā)生的。歌手同胞，不，不是他，而是另一個(gè)人，放話說(shuō)請(qǐng)我們?nèi)ジ枋旨�。光是這件事本身就不尋常了。臟辮現(xiàn)在去上城區(qū)了，只有特定的人物才會(huì)得到邀請(qǐng)，都是大人物或頂級(jí)槍手。但這次邀請(qǐng)大家的不是臟辮，而是臟辮的那位同胞，他邀請(qǐng)海克爾，�？藸栒f(shuō)他需要五六個(gè)人跟他一起去。歌手家是我見(jiàn)過(guò)的最大的一幢屋子。我跑上去撫摸墻壁，因?yàn)閴Ρ谠谡f(shuō)快來(lái)摸我。那一趟我的第一次實(shí)在太多，大部分我都記不清了。我第一次去上城區(qū)。我第一次走上希望路。我第一次見(jiàn)到那么多身穿漂亮衣服的女人在街上走來(lái)走去。我第一次見(jiàn)到歌手家。我第一次見(jiàn)到拉斯塔打扮的白種女人。我第一次看見(jiàn)有家有業(yè)的人怎么過(guò)日子。但歌手沒(méi)露面，只有他那位同胞和一群我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的人，甚至有白人在。他說(shuō)事情很簡(jiǎn)單。賽馬在牙買加是個(gè)大買賣，人人都知道。我們要這么動(dòng)手：冠軍騎手也許會(huì)贏，也許會(huì)輸，但假如你押他輸，下重注，結(jié)果他真輸了，你能拿到的錢多得連你做兩次夢(mèng)都想不到。多得足夠貧民窟的每一個(gè)男人都能給他女人買一張絲漣的美姿床墊。
我當(dāng)然不關(guān)心床墊。我只是想在屋里而不是室外洗澡，我想去看自由女神像，想穿正宗的李牌牛仔褲，而不是小販自己縫商標(biāo)的地?cái)傌洝２�，這些也不是我想要的。我想要錢，多得足夠讓我不再想要錢。在室外洗澡是我他媽愿意在室外洗澡。能讓我說(shuō)絲漣床墊是狗屁，還有更好的床墊你連見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)。我可以覺(jué)得美國(guó)是個(gè)好地方，我雖然自己不去，但可以讓美國(guó)人知道只要我想去就隨時(shí)都能去。因?yàn)槲沂軌蛄丝匆?jiàn)其他人活得像是有權(quán)鋪張浪費(fèi)，看我的眼神像在看什么動(dòng)物。我想要足夠多的錢，等我殺死他們，身上有的是錢，根本不在乎殺人。綁架騎手，和他講講道理和人生，那位同胞說(shuō)。
賽馬日是星期六。星期二，�？藸栭_(kāi)車帶我和另外兩個(gè)人去開(kāi)曼納斯公園賽馬場(chǎng)。冠軍騎手練習(xí)完剛出來(lái)，我們就沖上去抓住他，用枕套罩住他的腦袋，把他塞進(jìn)車?yán)�，帶著他離開(kāi)。我們帶他去下城區(qū)一個(gè)廢棄的倉(cāng)庫(kù)。�？藸柊褬尣暹M(jìn)騎手的嘴里，插得太深，騎手險(xiǎn)些嗆死。
——逼眼兒，星期六你要這么做，他說(shuō)。
騎手輸了三場(chǎng)比賽，然后跳上飛機(jī)去邁阿密，像變魔術(shù)似的消失了。但另外還有幾個(gè)人也不見(jiàn)了。去開(kāi)曼納斯公園收錢的四個(gè)人，那位同胞就在其中。結(jié)果我、�？藸柡推渌眯┤耸裁炊紱](méi)拿到。屁也沒(méi)有。我以為我已經(jīng)夠生氣了，直到我看見(jiàn)我的同胞攥緊一瓶好立克，用力大得捏碎了瓶子，他只好去縫針。星期六，我們來(lái)到歌手家，因?yàn)榭傄袀�(gè)什么血逼人把我們應(yīng)得的給我們。但歌手巡演還沒(méi)回來(lái)。我們第二次去歌手家，他在，但我們聽(tīng)說(shuō)有幾個(gè)叢林人已經(jīng)找上了他。沒(méi)人告訴我和�？藸枴Ｎ覀冇直凰Ａ�。我和�？藸栕屗麄兊囊粋�(gè)小子消失了，誰(shuí)也沒(méi)有注意到。但現(xiàn)在似乎有些人會(huì)拿到錢，卻沒(méi)有我們的份兒。我什么都不該告訴我女人的，因?yàn)楝F(xiàn)在我又多了一個(gè)讓她失望的理由。我想到去了外國(guó)的那位同胞，只想燒了希望路的這幢屋子。他們就是這么干的，一些人就是這么讓另一些人永遠(yuǎn)貧窮的。
喬西·威爾斯第一次找到我那天，他問(wèn)我會(huì)不會(huì)用槍。我笑了。
我比喬·格林德用他ji巴還會(huì)用槍，我說(shuō)。他問(wèn)我開(kāi)槍殺人有沒(méi)有問(wèn)題。我說(shuō)沒(méi)有，但我只殺巴比倫的警察和耍我的人。我殺了三個(gè)，殺滿十個(gè)之前是不會(huì)罷手的。他問(wèn)為什么是十個(gè)，我說(shuō)因?yàn)槭?tīng)著像個(gè)上帝會(huì)重視的數(shù)字。他說(shuō)很快，很快我就會(huì)把警察喂給你，就像我用耗子喂蛇。我說(shuō)自從監(jiān)獄那次我的腿就一直疼，疼了一年也不見(jiàn)好。他的朋友哭包說(shuō)，我現(xiàn)在就能給你治。自從試了第一次，舒暢得簡(jiǎn)直沒(méi)邊兒了，我像姑娘似的求他再給我些可卡因。疼痛不翼而飛，和吸大麻的時(shí)候一樣。但大麻會(huì)讓我遲鈍。可卡因讓我更敏銳。我說(shuō)，不對(duì)，等一等，這也未免太好了。你給我白粉、槍和錢，要我殺我不收錢也要?dú)⒌娜�？今天是愚人�?jié)嗎？喬西·威爾斯說(shuō)，不，我的同胞，我們要用警察的鮮血染紅金斯敦。但首先我要讓另外一些人流血。
這是在作家寫我之前我想說(shuō)的話。疼痛最嚴(yán)重的時(shí)候，能幫助我的只有兩樣?xùn)|西，一樣是最帶勁的大麻，另一樣就是歌手。電臺(tái)從不播放他的音樂(lè)。給我做檢查的姑娘給了我一盒磁帶。音樂(lè)不會(huì)帶走疼痛，但只要音樂(lè)開(kāi)始播放，我感受到的就不再是疼痛，而是節(jié)奏。昨天夜里喬西·威爾斯說(shuō)出我們要去殺誰(shuí)，我回到家就開(kāi)始嘔吐。今天早晨我醒來(lái)時(shí)心想那肯定是一場(chǎng)愚蠢的噩夢(mèng)，但他在我門上貼了字條，叫我去海邊的舊鐵道窩棚見(jiàn)面。我是惡人，我是壞人，但假如我知道他打算干掉歌手，就絕對(duì)不會(huì)入伙。這個(gè)念頭讓我腦仁疼，從來(lái)沒(méi)有任何東西這么傷害過(guò)我�，F(xiàn)在我根本睡不著，我睜著眼睛躺在房間里，聽(tīng)著我的女人在睡夢(mèng)中打鼾。
月亮升起，月光割穿窗戶，劃破我的胸膛，我知道上帝會(huì)審判我。殺警察的不會(huì)去地獄，但殺歌手就是另一碼事了。我讓喬西·威爾斯告訴我說(shuō)歌手是偽善之徒，是兩面派，把所有人當(dāng)傻瓜耍。我讓喬西·威爾斯告訴我說(shuō)他有更大的計(jì)劃，我們受夠了給白人當(dāng)貧民窟里的走狗，他們住在上城區(qū)，除了選舉的時(shí)候根本不關(guān)心我們。我讓喬西·威爾斯告訴我說(shuō)歌手是人民民族黨的走狗，對(duì)總理唯命是從。我讓喬西·威爾斯告訴我說(shuō)多吸三口我就不在乎誰(shuí)是誰(shuí)了。我讓喬西告訴我說(shuō)那個(gè)同胞回來(lái)了。他也住在那幢屋子里，就像一只肥碩的耗子，他該死在我手上，只有我可以讓他明白為什么不該戲耍叢林小子。天亮了，我還醒著，我牢牢抓住最后這一點(diǎn)。足夠了。我想把槍插進(jìn)他的屁眼，用子彈操死他。
我坐在床上琢磨這些，我女人罵罵咧咧說(shuō)沒(méi)東西吃，說(shuō)她要去工作，因?yàn)榧偃缑褡妩h再次獲勝，她就找不到好工作了。我等她離開(kāi)，穿上褲子出門。我沒(méi)有用立式水管洗澡，因?yàn)樯洗蜗丛钑r(shí)警察抓走了我。外面，太陽(yáng)還沒(méi)升得很高，但陽(yáng)光很燦爛，綠草茵茵，天氣涼爽。我光著腳走在路上，經(jīng)過(guò)人們用石頭、水泥塊和垃圾固定的鐵皮圍欄、木板圍欄和鐵皮屋頂。有工作的人和在找工作的人都出門了，留下找不到工作的人待在家里，因?yàn)檫@是個(gè)勞動(dòng)黨的鎮(zhèn)子，而掌權(quán)的是民族黨。我繼續(xù)向前走。走到叢林邊緣的時(shí)候，太陽(yáng)差不多升到了天頂，我聽(tīng)見(jiàn)音樂(lè)和什么人的收音機(jī)。迪斯科。我聽(tīng)見(jiàn)濕漉漉的吱嘎聲，女人就著后院的立式水管用手搓洗衣服。感覺(jué)像是我一個(gè)人也不認(rèn)識(shí)，或者我認(rèn)識(shí)的人都不在了。
喬西·威爾斯見(jiàn)到我的時(shí)候問(wèn)了我兩個(gè)問(wèn)題。我走在從叢林到垃圾場(chǎng)的那條路上，他開(kāi)著一輛白色達(dá)桑在我旁邊停下。車?yán)镞�有兩個(gè)人，一個(gè)是哭包，另一個(gè)我不認(rèn)識(shí)。他說(shuō)他聽(tīng)說(shuō)我很會(huì)玩槍，問(wèn)我是怎么練的，因?yàn)樨毭窨叩娜酥粫?huì)用彈雨淹死對(duì)方。我說(shuō)我會(huì)玩槍是因?yàn)槲液退麄儾灰粯�，我有一個(gè)特定的人想殺。他說(shuō)你很厲害，但厲害的人多著呢，我想知道的是你夠不夠饑渴。他不需要向我解釋，我完全清楚他是什么意思。那是一個(gè)星期前的事情。我每晚都去鐵路窩棚和他見(jiàn)面。一天夜里來(lái)了個(gè)白人，說(shuō)碼頭有一批貨沒(méi)人看管，要是出點(diǎn)什么事那就糟糕了，但這是牙買加，對(duì)吧？每天都有人丟東西。
這些就是你需要知道的。有人需要知道我的來(lái)歷，雖說(shuō)實(shí)際上也沒(méi)什么意義。說(shuō)自己別無(wú)選擇的人只是太懦弱，不敢選擇。因?yàn)楝F(xiàn)在是傍晚六點(diǎn)。我們二十四小時(shí)后就要去歌手家。